「日本語⇔英語」と考える癖をなくすには? - 英語を独学でマスターする方法 -英語を自由自在に操る達人になる勉強法-

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

人気ブログランキングへ  にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ




 「何から勉強したら効率よく英語がマスターできるんでしょうか?」
 「あれもこれもやることが多すぎて、勉強時間が確保できません」
 「もっと私たちのような中級者に向けた勉強法を教えてください」

 こんなメールを、私はこれまで数え切れないほどたくさんいただき、
 英語学習者向けのメール講座を開講することにしました。
 最短距離で英語をマスターするためにやるべきこと、その正しい順序をお教えします。

ご興味がある方は、下から詳細ページへどうぞ。

留学経験なし、英文科卒でもない私が外資系役員秘書、翻訳者、通訳者になった方法を今だけ無料で公開します

「日本語⇔英語」と考える癖をなくすには?

> 英語を話すときや聴くとき「日本語⇔英語」と考える癖をなくすには?

> 英語を話す時にどうしてもまだ頭の中で「日本語→英語」、
> 聞く時は逆に「英語→日本語」のプロセスを踏んでしまうので、
> 言葉に詰まってしまったり、話されている内容が
> 理解出来なくなる事が多々あります。
> 実際に英語がスラスラ話せるようになった方は、
> そこをどう克服していったのでしょうか。




というお題でランキングサイトが答えを募集していたので
答えを書き込んでみました。


英語で話す時や聞く時、日本語を介するのは日本人である以上
避けられないことではあるのですが、

私の中では「日本語⇔英語」と考える癖をなくすための
明確な答えがありますし、それを毎日実践しています。


「日本語⇔英語」と考えてしまって
英語のスピードについていけなかったり、
スムーズに英語が口から出てこなかったり・・・

そんな悩みは、どうすれば解決するのか?
どうやって勉強したらいいのか?


私の答えは、これです。
  ↓ ↓ ↓

私も「どうして全部頭の中で日本語にしないとダメなんだろう?」とすごく悩んでいた時期がありました。でも、今は英語を「聴く」場合にしても「話す」場合にしても、はっきりした答えが見つかっています。

まず、英語を「聴く」場合。
他の方もおっしゃっているように、訓練と慣れが大事なのは言うまでもないですが、分からない英語をひたすら聞き続けても、残念ながら「英語のままで理解できるようになる」ことはありません。ではどうすればいいのかというと、「日本語に直すまでもなく簡単に理解できる英語」をたくさん聴くことです。

一般の英語学習者は、自分のレベルに対して難しい素材ばかりを聞きすぎです。もちろんそれもレベルアップには重要なのですが、難しいものを聞くから日本語に直さないとついて行けなくなるということに気づく必要があります。自分にとって簡単で、日本語にすべて頭の中で直さなくても理解できるものもたくさん聞くことによって、「英語のままで理解する」という感覚が身につきます。学習者それぞれのレベルにもよりますが、NHKラジオの基礎英語なんかだとそのままスラッと理解できると思いますよ。

自分とってやさしい英語をたくさん耳に入れることで、自然と英語のままで理解する癖をつけて、その「自分にとってやさしい英語」のレベルを上げていけば良いのです。


続いて、「話す」場合。
「英語のままで」理解する状態というのは、実は「英語のまま」ではなく、頭の中で英語が「イメージ化」された状態です。日本語でも英語でもありません。同じように、英語を頭の中で翻訳せずに「英語のままで」話せる状態というのは、「イメージ」から直接英語に言語化できている状態です。

なので、最初は難しいかもしれませんが、日本語で言いたいことを頭の中で一字一句「翻訳」するのではなく、「イメージ」を介して英語にする訓練をします。そうすれば、慣れれば頭に描いた言いたいことのイメージから直接英語にできるようになります。私もそうやって徹底的に訓練をしました(今も訓練中です^^)。

・・・ちょっと複雑ですかね?このページに図入りで詳しく書いてありますので、良かったらご参考になさってください。
⇒ 効果的な瞬間英作文のコツ・イメージを上手に使え!

では、長文失礼いたしました。ご参考になったら幸いです。^^


***


他の方もたくさん答えているので
いろんな方の回答を読み比べて、ご自分に一番響く答えを見つけてみてください。

⇒ みんなの英会話奮闘記

人気ブログランキングへ  にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ




 「何から勉強したら効率よく英語がマスターできるんでしょうか?」
 「あれもこれもやることが多すぎて、勉強時間が確保できません」
 「もっと私たちのような中級者に向けた勉強法を教えてください」

 こんなメールを、私はこれまで数え切れないほどたくさんいただき、
 英語学習者向けのメール講座を開講することにしました。
 最短距離で英語をマスターするためにやるべきこと、その正しい順序をお教えします。

ご興味がある方は、下から詳細ページへどうぞ。

留学経験なし、英文科卒でもない私が外資系役員秘書、翻訳者、通訳者になった方法を今だけ無料で公開します

当サイトのテキスト・画像等すべての転載転用、商用販売を固く禁じます 
Copyright © 英語を独学でマスターする方法 -英語を自由自在に操る達人になる勉強法- All Rights Reserved.
ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。