ワンワン翻訳コンテスト開催中(12/25まで) - 英語を独学でマスターする方法 -英語を自由自在に操る達人になる勉強法-

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

人気ブログランキングへ  にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ




 「何から勉強したら効率よく英語がマスターできるんでしょうか?」
 「あれもこれもやることが多すぎて、勉強時間が確保できません」
 「もっと私たちのような中級者に向けた勉強法を教えてください」

 こんなメールを、私はこれまで数え切れないほどたくさんいただき、
 英語学習者向けのメール講座を開講することにしました。
 最短距離で英語をマスターするためにやるべきこと、その正しい順序をお教えします。

ご興味がある方は、下から詳細ページへどうぞ。

留学経験なし、英文科卒でもない私が外資系役員秘書、翻訳者、通訳者になった方法を今だけ無料で公開します

ワンワン翻訳コンテスト開催中(12/25まで)

動物の世界で「pack」ってどういう意味か、あなたはご存知ですか?
私は、「ワンワン翻訳コンテスト」の課題文で初めて知りました。

puppies-115081_640.jpg



「将来は翻訳とかしてみたいけど、今はまだそこまでは・・・」
という方は、ぜひこのコンテストに挑戦してみてください。


⇒ ワンワン翻訳コンテスト(参加費無料・賞品付き)
(訳文応募期間:2013年12月25日(水)まで)


手順:
1.上のページから「ワンワン翻訳コンテスト無料開催中!」をクリック。
2.コンテストページの「お試し会員登録」をクリック。
3.フォームに必要事項を記入するとすぐに発行されるパスワードを書き留める。
4.お試し会員番号(ID)は別途メールにて届く。
5.お試し会員番号(ID)とパスワードでログイン後、
  コンテストページの「訳文を応募する」より訳文を投稿。
 (再度「訳文を応募する」をクリックすると自分が応募した
  最新の訳文が表示され、10回まで変更可。)


やさしめの翻訳が無料で応募できる上、
入賞したら2000円、3000円、5000円の図書カードがもらえます。



ところで、課題文の「pack」という単語、
ああいう意味もあったということを私は初めて知りました。
普段、私にはあまり馴染みのないジャンルなので・・・

こういうきっかけで新しい単語を知ったり、よく知っている単語の新しい意味を知ると
翻訳って楽しいなといつも思います。
しかも、こういう出会い方をした単語は簡単に忘れないんですよね。


翻訳を仕事にするかどうかは別として、
翻訳は英語力向上に本当に役立つので、ぜひ挑戦してみてください。


今回の課題文はpackというありふれた単語に
文脈に合った日本語を当てることがポイントになりますね。


また、翻訳ではいつも、以下がとても重要な点です。

・文章の意味をまず正しく理解する
 当たり前すぎる話ですが、ここを抜かして翻訳をしようとする人が多いです。

・すべての英単語に日本語を当てようとしない
 たとえば、一般的な人を指す「You」などは日本語では省略した方がいいことが多いです。

・忠実な「英文和訳」ではなく、日本語として読みやすく
 かつ原文の意味を忠実に表した「翻訳」を目指す

 たとえば、英語が受動態でも日本語をそのまま受動態にする必要はなく
 能動態の方が日本語として自然に聞こえるならそうする、など。



私のもとには、
「えいみさんに教えてもらった翻訳コンテストで入賞しました!自信になりました」
というメールが続々と届いています。


いつも言っていることですが、
あなたが翻訳の仕事をいつかしてみたいと思っているなら・・・


「もうちょっと勉強してから」
「TOEIC900点になってから」

って待ってないで、とりあえずやってみましょう!


目的は入賞することではありません。

翻訳のトレーニングが無料ででき、
入賞できるかもしれない楽しさがあり、さらに第三者の評価を得られたり
他の人の解答を読んで勉強できる機会が得られるのです。

何も失うものはありませんよ。


⇒ ワンワン翻訳コンテスト(参加費無料・賞品付き)
(訳文応募期間:2013年12月25日(水)まで)

人気ブログランキングへ  にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ




 「何から勉強したら効率よく英語がマスターできるんでしょうか?」
 「あれもこれもやることが多すぎて、勉強時間が確保できません」
 「もっと私たちのような中級者に向けた勉強法を教えてください」

 こんなメールを、私はこれまで数え切れないほどたくさんいただき、
 英語学習者向けのメール講座を開講することにしました。
 最短距離で英語をマスターするためにやるべきこと、その正しい順序をお教えします。

ご興味がある方は、下から詳細ページへどうぞ。

留学経験なし、英文科卒でもない私が外資系役員秘書、翻訳者、通訳者になった方法を今だけ無料で公開します

当サイトのテキスト・画像等すべての転載転用、商用販売を固く禁じます 
Copyright © 英語を独学でマスターする方法 -英語を自由自在に操る達人になる勉強法- All Rights Reserved.
ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。